dilluns, de novembre 27

OpenTrad, Traducción automática de código abierto para las lenguas del Estado español


Para traducir del castellano a todas las lenguas del estado español y viceversa. Todo en línea, fácil fácil, rico, rico.

  • Una vez más propongo Pere Calders en catalán al castellano: prestar especial atención a los giros idiomáticos.
  • Estevo Creus (Cee - A Coruña, 1971), en galego. Un poeta excepcional.

Unha muller que non coñecía
Quixo venderme trescentos buracos e un aroma.
Aquel día
Saqueille un peixe de debaixo do sombreiro
E metinllo por entre os ollos.

Que bonito
-dixo-
o día é moi bonito.

Agora xa hai anos que saímos
A visitar todas as pontes
E a tocarnos as estrelas

Que bonito
-dixo-
que bonito
é ver
como morren os xigantes
por debaixo das pontes
e non pasar de longo.

dissabte, de novembre 25

Wiki sobre videotutoriales

Tengo un wiki medio abandonado (o medio abandonada?) sobre videotutoriales. Tengo que ponerme al día, pero entre tanto, lo pongo a disposición de quien quiera.

http://actilinguawiki.wetpaint.com/